1 00:00:04,040 --> 00:00:05,496 Το θύμα είναι ο Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,936 Βρέθηκε νεκρός στο δικό του δωμάτιο ξενοδοχείου από την αδερφή του, Ρουθ. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,136 Από εδώ και πέρα, όχι άλλα μυστικά. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,616 Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,176 Πρέπει να κάνουμε αυτοψία. Δικαίωμα. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,976 Συγνώμη. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,256 Αυτό που έχουμε είναι η πιο σημαντική σχέση 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,496 που μου συνέβη πριν από χρόνια. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,776 Εξήγησέ μου πώς το έκανες να ανταλλάξουν το αίμα του Τόνυ. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,336 Θα με πλήρωνε αν έκανα οντισιόν για αυτόν. 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,912 Πρέπει να πάμε στις Βερμούδες και βρες τον πατέρα σου. 12 00:00:31,992 --> 00:00:32,816 Και μετά; 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,736 Πραγματικά σκοτώστε τον. 14 00:00:34,760 --> 00:00:37,336 Είναι το παλτό που φαίνεται στις κάμερες ασφαλείας. Πραγματικά φαίνεται να είναι. 15 00:00:37,360 --> 00:00:40,096 Νίκολα Μπάρτον, συλλαμβάνω είσαι ύποπτος για φόνο 16 00:00:40,120 --> 00:00:42,216 από τον Tony Sallinger. Σοβαρά μιλάς;! 17 00:00:42,240 --> 00:00:45,216 Πήγα να επισκεφτώ τη Μόνικα, εντάξει; Βρήκα το διαβατήριό του. 18 00:00:45,240 --> 00:00:48,016 Πού είσαι τώρα; Έκαψε. 19 00:00:48,040 --> 00:00:49,896 Αυτός είναι ο Μάικλ Μπάρτον. 20 00:00:49,920 --> 00:00:52,016 Είναι ασταθής. Είναι επιθετικός. 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 22 00:01:09,880 --> 00:01:12,416 Τι άλλο να κάνω;! 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,656 Είδε τη φωτογραφία των Βερμούδων. 24 00:01:14,680 --> 00:01:16,656 Ήξερα ότι είχαμε πλαστογραφήσει την κάρτα. 25 00:01:16,680 --> 00:01:20,016 Πού είναι το κινητό του; Του πήρες το κινητό, έτσι δεν είναι;! 26 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Ναί. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Μετακινήστε το αυτοκίνητό του προς τα πίσω. 28 00:01:27,520 --> 00:01:30,496 Και μετά; Τι θα κάνεις; 29 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Αυτό που κάνω πάντα, Μιχάλη. 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Θα τακτοποιήσω το χάλι σου. 31 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Έχεις θαυμαστή. 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,256 Η Έμμα παρακολουθούσε μάθημα γιόγκα. 33 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Ήσουν το μόνο θέμα για το οποίο μπορούσε να μιλήσει. 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,016 "Τι διασκεδαστικό!" επανέλαβε ξανά και ξανά. 35 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Συνήθως όταν λέει «πλάκα», πιστεύει ότι κάποιος δεν είναι ισορροπημένος. 36 00:02:30,520 --> 00:02:35,000 Αλλά στην περίπτωσή σου, νομίζω ότι πραγματικά... Ο Νάιτζελ; 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Που είσαι; 38 00:03:11,760 --> 00:03:15,096 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,256 Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά. 40 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 41 00:03:40,760 --> 00:03:42,736 καταλαβαίνω... 42 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 Ποιος δεν με έλυσε ακόμα, Μόνικα. 43 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Ποιο είναι το σχέδιο τότε; Πήγαινε... 44 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 Να με στραγγαλίσεις; 45 00:03:55,680 --> 00:03:57,736 Θα με πνίξεις; 46 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Τι δεν θα σας βλάψει; 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Τι θα λέγατε για τα γηρατειά; 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Πού είναι τώρα ο Άλαν... 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 Κι αν δεν είναι στις Βερμούδες; 50 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Κάθεται από πάνω του. 51 00:04:26,520 --> 00:04:29,736 μάλωναν για την αποχώρηση του Άλαν 52 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 και ο Μάικλ τον έσπρωξε. 53 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Ο Άλαν χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι. 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,016 Γύρισα σπίτι και τα βρήκα. 55 00:04:40,040 --> 00:04:43,576 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ήξερα πώς έμοιαζε. 56 00:04:43,600 --> 00:04:48,696 Και ο Μάικλ δεν θα επιζούσε στη φυλακή, έτσι... 57 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 Δεν το είπαμε σε κανέναν... 58 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 Και βάζουμε τον Άλαν εδώ. 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Αυτό ήταν το «όχι άλλα μυστικά»; 60 00:05:00,280 --> 00:05:04,256 Το ήξερε ο Τόνι και αυτό τον σκότωσε; Δεν σκότωσα τον Τόνι. 61 00:05:04,280 --> 00:05:07,016 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με μένα. Και ο Μιχάλης; 62 00:05:07,040 --> 00:05:09,976 Ήταν απλώς άλλο ένα; συζήτηση που ξέφυγε από τον έλεγχο; 63 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Δεν ήταν ούτε ο Μάικλ. Εσύ όμως... 64 00:05:14,760 --> 00:05:18,336 Σκότωσε τον Άλαν, Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ ο Μάικλ; 65 00:05:18,360 --> 00:05:21,816 Γιατί κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου; 66 00:05:21,840 --> 00:05:23,656 Είμαι πιο δυνατός από αυτόν. 67 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Τον έχεις ήδη γνωρίσει. Είναι απλά ένα παιδί. 68 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Έχετε παιδιά; 69 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Έχω μια κόρη. 70 00:05:36,800 --> 00:05:40,736 Το όνομά της είναι Κιμ. Φεύγει από το Τζέρσεϊ σε 24 ώρες. 71 00:05:40,760 --> 00:05:44,256 Πάει για ένα μεγάλο μουσικό σχολείο στο... 72 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Μη μου πεις για αυτήν. Λυπάμαι, αλλά ξέρω τι κάνεις. 73 00:06:04,280 --> 00:06:06,256 Δεν θέλεις να την προστατέψεις; 74 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Θέλω να είναι γενναία. 75 00:06:10,280 --> 00:06:13,096 Θέλω να αναλάβει εκείνη ευθύνη για τις πράξεις τους. 76 00:06:13,120 --> 00:06:16,896 Πρέπει να είναι υπέροχο να αγαπάς κάποιον σαν αυτόν. 77 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Ξεπερνάς ένα όριο. 78 00:06:19,840 --> 00:06:21,736 Και οι δύο είναι. 79 00:06:21,760 --> 00:06:25,736 Ο Μάικλ μπορεί να επικαλεστεί ανθρωποκτονία. 80 00:06:25,760 --> 00:06:28,016 Μπορεί να κοιτάζει επίμονα μόλις λίγα χρόνια φυλακή. 81 00:06:28,040 --> 00:06:30,496 Και εσύ, βοηθώντας τον να το κρύψει. Είσαι η μητέρα του. 82 00:06:30,520 --> 00:06:33,816 Ακόμα και η κριτική επιτροπή θα το καταλάβει αυτό. Μπορεί μέχρι να του επιβληθεί εναλλακτική ποινή φυλάκισης. 83 00:06:33,840 --> 00:06:36,896 Αλλά αν με σκοτώσεις τώρα, ορκίζομαι στον Θεό, μιλάμε για ισόβια κάθειρξη. 84 00:06:36,920 --> 00:06:39,256 Όχι υπό όρους. Καμία πρόωρη απελευθέρωση για καλή συμπεριφορά. 85 00:06:39,280 --> 00:06:41,216 Ποτέ μα ποτέ δεν θα βγεις από εκεί. 86 00:06:41,240 --> 00:06:44,256 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καταλαβαίνεις. 87 00:06:44,280 --> 00:06:50,016 Έχει μια κόρη. θα πάλευα ενάντια αρκούδες για αυτήν. Θα πολεμούσα με στρατούς. 88 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Θα σκότωνα έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 89 00:06:53,640 --> 00:06:55,256 Κάποιος θα το μάθει. 90 00:06:55,280 --> 00:06:58,336 Η αστυνομία ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα έρθει κάποιος να με ψάξει. 91 00:06:58,360 --> 00:07:01,016 Θα έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 92 00:07:01,040 --> 00:07:02,896 Γεια σου! Βοήθεια! 93 00:07:06,080 --> 00:07:08,736 Γεια σου Μιχάλη. Είναι εκεί η Μόνικα; 94 00:07:08,760 --> 00:07:10,656 Δοκίμασα το σπίτι της. Όχι όχι. 95 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό της έξω; 96 00:07:15,040 --> 00:07:16,656 Οπότε ναι. 97 00:07:16,680 --> 00:07:18,896 Ρουθ; Γεια. Είμαι εδώ. 98 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Μάικλ, άσε τη Ρουθ να μπει. 99 00:07:22,760 --> 00:07:26,496 ήμουν απλά να απαλλαγούμε από μερικά πράγματα του Άλαν. 100 00:07:26,520 --> 00:07:29,936 Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι, χωρίς προειδοποίηση. 101 00:07:32,840 --> 00:07:36,016 Βοήθεια! Παρακαλώ! 102 00:07:36,040 --> 00:07:38,576 Παρακαλώ βοηθήστε με! 103 00:07:38,600 --> 00:07:41,776 Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία; Πρέπει να ελευθερώσουμε το σώμα του Τόνυ. 104 00:07:41,800 --> 00:07:45,496 Τους ρώτησα, αλλά... 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,256 Νομίζω ότι θα ακουγόταν καλύτερα από εσάς και... 106 00:07:48,280 --> 00:07:53,016 κόβεις τον εαυτό σου... Άνοιγα ένα κουτάκι. 107 00:07:53,040 --> 00:07:55,496 Με τι; Ένα ξίφος; 108 00:07:55,520 --> 00:07:57,656 Σου έχει μιλήσει ακόμα η αστυνομία, Ρουθ; 109 00:07:57,680 --> 00:08:00,656 Έδωσαν κάποια ένδειξη Τι σκέφτεσαι; 110 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Λοιπόν, δεν το ήξερες; Συνέλαβαν τον Νικόλα. 111 00:08:04,920 --> 00:08:06,216 Τι; 112 00:08:06,240 --> 00:08:08,016 Τους μίλησα. 113 00:08:08,040 --> 00:08:10,336 Όχι ο Μπερζεράκ, ο άλλος. 114 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Πριν από μια ώρα περίπου. 115 00:08:13,320 --> 00:08:16,336 Γιατί να σκεφτούν ότι είχε κάποια σχέση με αυτό; 116 00:08:16,360 --> 00:08:19,096 Δεν ήξερε καν τον Τόνι. Δεν μου είπαν τίποτα. 117 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Ο Νικόλα και εγώ ήμασταν σε επαφή. 118 00:08:24,040 --> 00:08:26,496 Νόμιζε ότι είχες σκότωσε τον Άλαν και ο Τόνι το ήξερε. 119 00:08:26,520 --> 00:08:28,696 Αυτό σκέφτηκα. 120 00:08:28,720 --> 00:08:31,496 Γι' αυτό ήρθα να σε δω χθες. 121 00:08:31,520 --> 00:08:34,416 Συγγνώμη, Μόνικα. 122 00:08:34,440 --> 00:08:36,336 Υπέθεσα ότι είχες ήδη ενημερωθεί. 123 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Η μητέρα πρέπει να είναι μόνη. 124 00:08:47,760 --> 00:08:50,256 Όχι, φυσικά ναι. 125 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Συγνώμη. 126 00:09:04,280 --> 00:09:07,496 Και πήγαινε να μιλήσεις στην αστυνομία για την απελευθέρωση του σώματος; 127 00:09:07,520 --> 00:09:10,096 Ναί. Αφήστε το σε εμάς. Ευχαριστώ, Ρουθ. 128 00:09:10,120 --> 00:09:12,016 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό... 129 00:09:32,440 --> 00:09:34,016 Barney. 130 00:09:34,040 --> 00:09:36,416 Ο εμπειρογνώμονας ολοκλήρωσε την τελική έκθεση 131 00:09:36,440 --> 00:09:39,176 στην κάρτα του Άλαν Μπάρτον. Ναι, είδα την έκθεση. 132 00:09:39,200 --> 00:09:41,656 Η κάρτα είναι αυθεντική. Ναι, αυτή ήταν η ενδιάμεση λύση. 133 00:09:41,680 --> 00:09:44,936 Αυτό είναι οριστικό. Σάιμον, δώσε μου τους τίτλους. 134 00:09:44,960 --> 00:09:48,576 Έτσι συνέκριναν την κάρτα με τρία δείγματα φίλων. 135 00:09:48,600 --> 00:09:50,936 Είπαν ότι η γραφή είναι επιφανειακά όμοια. 136 00:09:50,960 --> 00:09:54,056 Αλλά μετά από πιο προσεκτική ανάλυση, υπάρχουν αρκετές ασυνέπειες. 137 00:09:54,080 --> 00:09:56,816 Υποδηλώνοντας ότι δεν ήταν γραμμένο από τον Άλαν Μπάρτον. 138 00:09:56,840 --> 00:09:59,256 Τι; Ήταν κυρίως στο σχηματισμό των γραμμάτων. 139 00:09:59,280 --> 00:10:01,096 Η πίεση, η κλίση και η απόσταση. 140 00:10:01,120 --> 00:10:03,936 Περίμενε ένα λεπτό, λοιπόν, Μιχάλη Σφυρηλάτησες την κάρτα; Είναι γραμμένο αυτό; 141 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Ναι, βασικά, στο τέλος, στο τέλος. 142 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Δεν ήταν αυτοκτονία. Δεν έφταιγε η Μόνικα. 143 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Ήταν ο Μάικλ. 144 00:10:24,200 --> 00:10:26,576 Ντέιβι, ετοίμασε δύο αυτοκίνητα. Ναι, αφεντικό. 145 00:10:26,600 --> 00:10:31,120 Κάρα... Βιδώστε το. Παιδιά, ακούστε! 146 00:11:26,960 --> 00:11:29,176 Γιατί συνέλαβες τον Νικόλα; 147 00:11:29,200 --> 00:11:31,736 Ήταν στο γάμο. 148 00:11:31,760 --> 00:11:33,656 Αυτό είναι ψέμα. Όχι. 149 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Υπάρχουν φωτογραφίες. Υπήρχε αίμα στο παλτό του. 150 00:11:38,280 --> 00:11:41,416 Και πριν από πέντε χρόνια είπε που μια μέρα θα σου έπαιρνε 151 00:11:41,440 --> 00:11:43,816 αυτό που αγάπησα περισσότερο στον κόσμο. 152 00:11:43,840 --> 00:11:45,696 Μόνικα, άκουσέ με... 153 00:11:45,720 --> 00:11:47,936 Σώπα. Σκάσε. 154 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Σκάσε! 155 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Μόνικα... Σώπα. Μείνε ακίνητος. 156 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Γιατί πρέπει να σκεφτώ. 157 00:12:05,200 --> 00:12:12,400 Και μετά... Και μετά τελειώνει... Τελειώνει... μετά τελειώνει. 158 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Δεν απάντησε ποτέ στο δικό μου ρωτά για τον καλύτερο τρόπο να πεθάνει. 159 00:12:22,480 --> 00:12:24,416 Πώς είναι η αίσθηση της ασφυξίας; 160 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά δυσάρεστο. Χειρότερο από αυτό; 161 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Λοιπόν. 162 00:12:50,440 --> 00:12:52,376 Τι κάνεις; 163 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Ψάχνω για πλαστική σακούλα. 164 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 μαμά. 165 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Εσείς. 166 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Χριστός. 167 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Εσύ... 168 00:13:40,440 --> 00:13:44,296 Μου κατέστρεψες τη ζωή, το ξέρεις; 169 00:13:44,320 --> 00:13:49,016 Έχασα δύο συζύγους και τώρα τον δικό μου κόρη λόγω αυτού που έκανε. 170 00:13:49,040 --> 00:13:51,736 Τώρα, Μιχάλη, ποιο είναι το επόμενο βήμα; Ποιο είναι το σχέδιο; 171 00:13:51,760 --> 00:13:54,656 Έχω θείους και θείες. Θέλετε τις διευθύνσεις τους; 172 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Θα μπορούσε να κάψει τα σπίτια τους. 173 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 Μου πήρες τα πάντα. 174 00:14:06,680 --> 00:14:09,576 Μέχρι το τελευταίο λίγο. 175 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Με έφαγες ζωντανό. 176 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Πάμε λοιπόν. 177 00:14:22,440 --> 00:14:24,216 Πού πάμε; 178 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 Η κάβα. 179 00:14:42,960 --> 00:14:44,536 Ιησούς. 180 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Ιερά χάλια! Θεέ μου! 181 00:14:47,440 --> 00:14:50,176 Ο Μάικλ σκότωσε τον Άλαν. Θα με σκοτώσουν και εμένα. 182 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 Θεέ μου... 183 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Τρέξε! 184 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Πού είναι; Δεν ξέρω. 185 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Θεός. 186 00:15:23,440 --> 00:15:25,736 Όχι! Μιχάλη, όχι! 187 00:15:30,520 --> 00:15:33,576 Γεια, σταμάτα! Στάση! Μιχάλη, μην το κάνεις αυτό. 188 00:15:33,600 --> 00:15:36,936 Μίλησα στη μητέρα σου, Είπε ότι ήταν ατύχημα. 189 00:15:36,960 --> 00:15:40,176 καταλαβαίνω. Άσε με λοιπόν. Άσε με να φύγω! 190 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Ρίξε το μαχαίρι και μπορούμε να μιλήσουμε. 191 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Μιχάλης... 192 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Θεός. 193 00:15:50,960 --> 00:15:52,777 Δεν πειράζει, Μιχάλη. Θεός... 194 00:15:52,857 --> 00:15:53,656 Είναι εντάξει. 195 00:15:53,680 --> 00:15:55,576 Πάμε. Τελείωσε μωρό μου. 196 00:15:55,600 --> 00:15:59,416 Έλα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Πρέπει να είμαστε δυνατοί και θαρραλέοι. 197 00:15:59,440 --> 00:16:03,936 Και πρέπει να πούμε, "Έλα, κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς». 198 00:16:03,960 --> 00:16:06,536 Βάζω στοίχημα ότι το ξέρεις ήδη, σωστά; 199 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Είσαι τόσο έξυπνος. λέω όλοι. «Μου δίνει ένα χορό». 200 00:16:11,440 --> 00:16:14,096 Ποιο είναι το... Ποια είναι η βαθμολογία σου στο σκάκι; 201 00:16:14,120 --> 00:16:15,816 200? 202 00:16:15,840 --> 00:16:19,256 188 σε... Στον κόσμο. 203 00:16:19,280 --> 00:16:21,136 Ορίστε, λοιπόν. 204 00:16:21,160 --> 00:16:23,376 Έλα, άσε τη Ρουθ να φύγει τώρα. 205 00:16:23,400 --> 00:16:24,936 Πάμε. 206 00:16:24,960 --> 00:16:27,936 Καημένη η Ρουθ. Είναι όλη τσαλακωμένη. 207 00:16:27,960 --> 00:16:30,936 Όλα είναι καλά. Πάμε. Τελείωσε μωρό μου. 208 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 τελείωσε. 209 00:16:34,440 --> 00:16:36,176 Σωστά, καλό παιδί. 210 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Καλό παιδί. Ετοιμος. 211 00:16:40,440 --> 00:16:41,936 Θεός! 212 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Ετοιμος. Αυτό είναι όλο. Πάμε. 213 00:16:48,960 --> 00:16:50,936 Εδώ είναι η αρκούδα μου Μιχάλη. 214 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Δεν πειράζει, η μαμά είναι εδώ. 215 00:16:56,960 --> 00:16:58,696 Η μαμά έφτασε. Πάμε. 216 00:16:58,720 --> 00:17:00,416 Όλα είναι καλά. 217 00:17:00,440 --> 00:17:03,776 Δεν πειράζει, είσαι εντάξει. Είσαι καλά. 218 00:17:03,800 --> 00:17:05,656 Μπράβο Μιχάλη. 219 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Η μαμά έφτασε. 220 00:17:11,160 --> 00:17:14,176 Ξέρετε τι είναι το πιο ενδιαφέρον σε όλο αυτό; 221 00:17:14,200 --> 00:17:15,522 Ο Τζιμ Μπερζεράκ δεν ήταν εκεί. 222 00:17:15,562 --> 00:17:17,016 Δεν λέω αυτός μας ενοχλούσε. 223 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 Αλλά είναι αστείο πώς όλα λύνει τη στιγμή που φεύγει... 224 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Νομίζω ότι το βρήκαμε. 225 00:17:39,000 --> 00:17:42,336 Υπάρχει πολλή οικογένεια εδώ γύρω, οπότε Υπάρχουν πολλά γενέθλια. 226 00:17:42,360 --> 00:17:44,656 Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 227 00:17:44,680 --> 00:17:48,936 Με συγχωρείτε, μόνο ένα δευτερόλεπτο; Διαβάστε αυτό. 228 00:17:48,960 --> 00:17:52,416 Μπορώ να βοηθήσω; Ψάχνω τον Νάιτζελ. Νάιτζελ Μόρτον. 229 00:17:52,440 --> 00:17:55,416 Νομίζω ότι πληκτρολογήσατε λάθος διεύθυνση, οπότε... 230 00:17:55,440 --> 00:17:57,416 Αλλά αυτό είναι το εστιατόριό του. 231 00:17:57,440 --> 00:17:58,936 Όχι. 232 00:17:58,960 --> 00:18:02,976 Στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα τώρα. 233 00:18:03,000 --> 00:18:04,867 Θέλουν να μεταμορφωθούν τη θέση σε ένα από αυτά 234 00:18:04,907 --> 00:18:07,016 μέρη όπου μπορείτε ζωγραφίστε τα δικά σας αγγεία. 235 00:18:07,040 --> 00:18:09,456 Αλλά νομίζω ότι είχε τον καιρό του. 236 00:18:09,480 --> 00:18:14,336 Ήρθαμε εδώ πριν από λίγες μέρες. 237 00:18:14,360 --> 00:18:16,176 Μου τα έδειξε όλα. 238 00:18:16,200 --> 00:18:19,776 Περίμενε, ήταν την Τρίτη; Γιατί νοικιάσαμε εδώ εκείνη την ημέρα. 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,936 Για ποιον; Φοιτητόκοσμος. 240 00:18:22,960 --> 00:18:24,936 Νομίζω ότι έκαναν ταινία. 241 00:18:24,960 --> 00:18:27,176 Κανονικά δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο. 242 00:18:27,200 --> 00:18:30,216 Αλλά μετά σκεφτήκαμε, «Ξέρεις τι; Ας δώσουμε πίσω με κάποιο τρόπο». 243 00:18:30,240 --> 00:18:34,576 Αλλά μετά, ένας κύριος ο γέρος ήρθε να πάρει τα κλειδιά. 244 00:18:34,600 --> 00:18:37,016 Θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερος μαθητής, υποθέτω. 245 00:18:37,040 --> 00:18:38,936 Πώς σου φαινόταν; 246 00:18:38,960 --> 00:18:42,336 Με ελαφριά φαλάκρα, κοντά στα 70 χρόνια. Απόλυτα γοητευτικό, για να είμαστε δίκαιοι. 247 00:18:44,040 --> 00:18:49,920 Είσαι καλά; Ευχαριστώ. Συγγνώμη που διακόπτω. 248 00:19:41,360 --> 00:19:43,736 Θα έπρεπε να μας έχει σε προειδοποίησε ότι θα έρχεσαι εδώ. 249 00:19:43,760 --> 00:19:46,016 Ήταν κάτι που προέκυψε ξαφνικά. 250 00:19:46,040 --> 00:19:48,856 Και πάλι, αυτή η ανοησία του μοναχικού λύκου. ξέρω. 251 00:19:48,880 --> 00:19:50,856 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για τον Νικόλα. 252 00:19:50,880 --> 00:19:53,896 Την κατηγορούμε για τον φόνο του Τόνι. Είναι λογικό. 253 00:19:53,920 --> 00:19:56,082 Και δεν σε θέλω εκτός κι αν δέκα χιλιόμετρα από εκεί. 254 00:19:56,162 --> 00:19:56,856 Δεν θα είμαι. 255 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Είχαμε μια συμφωνία, Τζιμ. Είναι όλα δικά σου, Μπάρνεϊ. 256 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Ήμασταν στο δρόμο μας εδώ. Είναι ξεκάθαρο. 257 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Αυτή η ανοησία του μοναχικού λύκου. 258 00:20:38,120 --> 00:20:40,336 Θα είσαι καλός με τον Μάικλ, έτσι δεν είναι; 259 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Ναι, είμαστε ευγενικοί με όλους, Μόνικα. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Πώς είναι ο Νικόλα; Δεν ξέρω. Είναι στο αστυνομικό τμήμα. 261 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Θα κατηγορηθεί αργότερα σήμερα. 262 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Όταν ο Τόνι είπε "όχι άλλα μυστικά", Τι νομίζεις ότι εννοούσε; 263 00:20:59,280 --> 00:21:00,896 Πάμε. 264 00:21:00,920 --> 00:21:03,682 Δεν ξέρω. Ίσως να μιλούσε για το ατύχημα. 265 00:21:03,762 --> 00:21:04,656 Όχι του Άλαν; 266 00:21:04,680 --> 00:21:07,896 Όχι που είναι το σώμα του; Ο Τόνι δεν ήξερε τίποτα για τον Άλαν. 267 00:21:07,920 --> 00:21:10,096 Επιστρέφω συνέχεια σε αυτό το εξοχικό. 268 00:21:10,120 --> 00:21:12,576 Ο Τόνι δεν είχε χρήματα, Άρα έπρεπε να πουλήσεις. 269 00:21:12,600 --> 00:21:15,056 Αλλά είπες όχι, και τι; Απλώς το πήρε χαμπάρι; 270 00:21:15,080 --> 00:21:15,894 Ήταν το σπίτι μου. 271 00:21:15,974 --> 00:21:18,496 Αλλά νομίζω ότι μπορούσε να είσαι πολύ πειστικός. 272 00:21:18,520 --> 00:21:20,256 Και τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 273 00:21:20,280 --> 00:21:22,936 Δεν είχε λεφτά. Δεν είχα πού να ζήσω. 274 00:21:22,960 --> 00:21:26,856 Και η λύση σε όλα αυτά βρίσκεται ακριβώς εκεί. 275 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Είναι αυτό: 276 00:21:29,880 --> 00:21:32,176 Νομίζω ότι χρειαζόσουν πείτε στον Τόνι για τον Άλαν. 277 00:21:32,200 --> 00:21:35,176 Δεν μπορείς να πουλήσεις εξοχική κατοικία με ένα πτώμα θαμμένο από κάτω. 278 00:21:35,200 --> 00:21:37,936 Και ξέρετε τι; Νομίζω ότι αυτός μάλλον δεν τον ένοιαζε αυτό. 279 00:21:37,960 --> 00:21:39,856 Είχε και αυτός τα μυστικά του. 280 00:21:39,880 --> 00:21:44,256 Στη συνέχεια όμως σώζεται από τον αδερφό του της γυναίκας της οποίας προκάλεσε το θάνατο. 281 00:21:44,280 --> 00:21:46,856 Έχει αυτόν τον δρόμο μια δραματική αλλαγή. 282 00:21:46,880 --> 00:21:51,336 Σηκώνεται, έτοιμος, «όχι άλλα μυστικά», και σε πιάνει πανικός. 283 00:21:51,360 --> 00:21:53,816 Γιατί αυτό σημαίνει Ο Μάικλ πάει φυλακή. 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,576 σου είπα ήδη, Ο Τόνι δεν ήξερε τίποτα για τον Άλαν. 285 00:21:56,600 --> 00:21:58,776 Γιατί μιλούσε μαζί σου όταν το είπα αυτό; 286 00:21:58,800 --> 00:22:00,976 Σε κοιτούσε στον καθρέφτη. 287 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 Όπως ακριβώς είμαι τώρα. Στη μέση του όλη η φασαρία, το είχα ξεχάσει. 288 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Μόνικα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορεί να κάνει για να προστατεύσει τον Michael. 289 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Είναι ο Νίκολα που σε χρειάζεται τώρα. 290 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Μην την αφήσεις να εκνευριστεί γι' αυτό. 291 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Μίλησα με τον Τόνι μετά την ομιλία. 292 00:22:34,440 --> 00:22:38,336 Και είπε, "σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό", 293 00:22:38,360 --> 00:22:42,496 Αλλά είχε ήδη αποφασίσει: Θα έλεγα την αλήθεια για τον Άλαν. 294 00:22:42,520 --> 00:22:44,576 Και επίσης για το ατύχημα. 295 00:22:44,600 --> 00:22:49,096 Είπε ότι αυτός και Ο Μάικλ θα αποφυλακιζόταν. 296 00:22:49,120 --> 00:22:52,576 Ακόμα κι αν συλλαμβάνονταν, θα ήταν ελεύθεροι. 297 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Έτσι, Όταν γύρισα στο δωμάτιο με το μαχαίρι... 298 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 Κοιμόταν... 299 00:23:02,880 --> 00:23:04,856 Και ήταν ειρηνικό. 300 00:23:04,880 --> 00:23:06,656 Δεν ένιωθε απολύτως τίποτα. 301 00:23:06,680 --> 00:23:09,576 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 302 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Ήμουν εκεί, ήταν ένα ήσυχο μέρος. 303 00:23:16,120 --> 00:23:19,576 Ο Τόνι δεν είχε παιδιά, οπότε δεν καταλάβαινε. 304 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Καταλαβαίνεις. 305 00:23:22,360 --> 00:23:25,336 Θα πολεμούσες στρατούς για την κόρη σου. 306 00:23:25,360 --> 00:23:26,976 Θα πολεμούσες με αρκούδες. 307 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Θα σκότωνες έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 308 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Είναι όλη δική σου. 309 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Το κινητό σου. Δεν είναι αποδείξεις. 310 00:24:05,960 --> 00:24:08,096 Υπάρχουν επτά αναπάντητες κλήσεις από την Κιμ. 311 00:24:08,120 --> 00:24:10,096 Μπορούμε να αφήσουμε τον Νικόλα να φύγει. 312 00:24:10,120 --> 00:24:12,496 Τι; Γιατί; 313 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Η Μόνικα σκότωσε τον Τόνι. Μου ομολόγησε και τη συνέλαβα. 314 00:24:18,120 --> 00:24:20,936 Γεια σου αγάπη. Συγγνώμη, Κάτι συνέβη στη δουλειά. 315 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Απλά πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα και μετά... 316 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 317 00:24:38,600 --> 00:24:41,576 Ανησυχούσα όταν εσύ Δεν εμφανίστηκε και τηλεφώνησα στη γιαγιά. 318 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Την έβαλα να έρθει εδώ. Πού είναι αυτή; 319 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Κάρολος; 320 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Λυπάμαι πραγματικά. 321 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Η Κιμ είπε ότι του έδωσες κάποια χρήματα. 322 00:25:09,640 --> 00:25:11,936 Ήταν για το εστιατόριό του. Πόσο ήταν; 323 00:25:11,960 --> 00:25:13,936 Τσάρλι, ξέρω ότι είναι άβολο. 324 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Πρέπει να μάθω αν διαπράχθηκε έγκλημα. 325 00:25:21,120 --> 00:25:23,976 £120.000. 326 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Δικαίωμα. 327 00:25:30,760 --> 00:25:32,496 Άκου, άκου... 328 00:25:32,520 --> 00:25:35,856 Πολλοί άνθρωποι έχασαν περισσότερα, Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν. 329 00:25:35,880 --> 00:25:40,576 Τώρα έχουμε κάποιες επιλογές, εντάξει; 330 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Σε απείλησε; Σε ανάγκασε; 331 00:25:45,480 --> 00:25:49,656 Στην αρχή δεν το δέχτηκε. Έπρεπε να τον πείσω. 332 00:25:49,680 --> 00:25:53,656 Αυτό είναι κοινό... Είναι χειραγώγηση. 333 00:25:53,680 --> 00:25:56,176 Το κάνουν να φαίνεται ότι ήταν επιλογή σου. 334 00:25:56,200 --> 00:25:58,736 Αυτό κάνουν. Δεν είμαι ηλίθιος. 335 00:25:58,760 --> 00:26:02,096 Ή κάποιος ερωτευμένος έφηβος. 336 00:26:02,120 --> 00:26:06,840 Μπορώ να σκεφτώ, μπορώ να αιτιολογήσω... Διεύθυνα μια εταιρεία. 337 00:26:08,360 --> 00:26:10,096 Είμαι δικαστής. 338 00:26:10,120 --> 00:26:13,336 Έγραψα βιβλία, διάολε. Κανείς δεν σε κατηγορεί, Τσάρλι. 339 00:26:13,360 --> 00:26:16,096 Και με πήγε στο εστιατόριο. Μου έδειξε πώς θα ήταν. 340 00:26:16,120 --> 00:26:19,856 Και είχα ένα επιχειρηματικό σχέδιο, και υπήρχε ένας συνεργάτης - 341 00:26:19,880 --> 00:26:22,936 Κάποιος με τον οποίο δούλευε. Ναι, δούλευαν μαζί. 342 00:26:22,960 --> 00:26:25,336 Μερικές φορές μπορεί να αλλάζουν ρόλους. 343 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Ο Nigel είναι ο σύντροφος και ο άλλος είναι ο... 344 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 Ο Νάιτζελ. 345 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Ήμασταν εραστές. 346 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 ξέρω. 347 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Όπως είπα, Τώρα έχουμε κάποιες επιλογές. 348 00:26:46,840 --> 00:26:48,576 Αυτές οι επιλογές, 349 00:26:48,600 --> 00:26:51,776 όλοι σας απαιτούν να υποβάλετε καταγγελία, δεν είναι; 350 00:26:51,800 --> 00:26:53,576 Ναί. 351 00:26:53,600 --> 00:26:55,452 Δεν θα το κάνω αυτό. Τσάρλι... 352 00:26:55,532 --> 00:26:56,880 Δεν θα το κάνω αυτό! 353 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 θα ταπεινωθώ. 354 00:27:01,040 --> 00:27:02,856 θα με γελάσουν. 355 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Θα είμαι η Milly Faversham. 356 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι ότι η φήμη είναι κάτι γραφικό. 357 00:27:11,120 --> 00:27:14,576 Η φήμη σας κυμαίνεται. Δεν πειράζει πια. 358 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Τι υπέροχο για σένα. 359 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους... 360 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 Είναι μια στοίβα από μάρκες πόκερ. 361 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Θα πω ότι τελείωσα τη σχέση. 362 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Θα μπορούσε να περιλαμβάνει ακόμη και κάτι χυδαίο και άσεμνο. 363 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 «Ήταν τρομερός στο κρεβάτι». 364 00:27:45,200 --> 00:27:49,320 Ο κόσμος θα γελάσει... Και θα φαίνομαι δυνατός. 365 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Για τον υπόλοιπο κόσμο... 366 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 Θα συνεχίσω να είμαι ο εαυτός μου. 367 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Λοιπόν, αυτό είναι. 368 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Τι έπαθες; Φαίνεται τρομερό. 369 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Πάμε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 370 00:28:37,560 --> 00:28:40,176 Μπορείτε να μου κάνετε μήνυση. Δυστυχώς δεν έχω χρόνο. 371 00:28:40,200 --> 00:28:43,736 Επιστρέφω στην ηπειρωτική χώρα με αεροπλάνο. Απλώς περιμένω το ταξί μου. 372 00:28:43,760 --> 00:28:46,536 Ξέρεις, έχω συμπόνια για μερικοί από τους ανθρώπους με τους οποίους ασχολούμαι. 373 00:28:46,560 --> 00:28:49,456 Είναι άτυχοι. Είναι απελπισμένοι. 374 00:28:49,480 --> 00:28:51,576 Υπάρχουν όμως και άνθρωποι σαν εσάς. 375 00:28:51,600 --> 00:28:54,496 Όσοι έχουν μερίδιο θεμελιώδες μέρος της ανθρωπιάς του που λείπει. 376 00:28:54,520 --> 00:28:56,776 Ναι, ακόμη και άλλοι εγκληματίες το γνωρίζουν αυτό. 377 00:28:56,800 --> 00:28:59,856 Γι' αυτό αρέσει στους άντρες Δεν τα πας καλά στη φυλακή. 378 00:28:59,880 --> 00:29:01,656 Τελικά, ποιος είσαι πραγματικά; 379 00:29:01,680 --> 00:29:04,576 Συγγνώμη, Τζιμ, είμαι... Χάθηκε. 380 00:29:04,600 --> 00:29:07,016 Άντρες σαν εμένα; Ναί. 381 00:29:07,040 --> 00:29:09,096 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 382 00:29:09,120 --> 00:29:11,976 Η κοπέλα μου μου έδωσε κάποια χρήματα για μια επιχειρηματική ευκαιρία. 383 00:29:12,000 --> 00:29:14,256 Το οποίο, δυστυχώς, εξαφανίστηκε. 384 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Και τώρα αυτή η σχέση έφτασε στο τέλος της. 385 00:29:18,480 --> 00:29:21,096 Μου διαφεύγει κάτι; Είναι κάτι από αυτά παράνομο; 386 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Προφανώς, Ξέρεις το νόμο καλύτερα από εμένα. 387 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Περιμένετε, πιστεύετε ότι ήταν απάτη; 388 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Δεν είναι περίεργο που είσαι θυμωμένος. 389 00:29:34,280 --> 00:29:37,336 Αν σκεφτεί ο Τσάρλι υπήρχε κάποιο είδος διπλού παιχνιδιού, 390 00:29:37,360 --> 00:29:39,216 τότε θα πρέπει να ασκήσει κατηγορίες. 391 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα αμέσως. 392 00:29:48,360 --> 00:29:50,256 Τι ήταν αυτό, Λάσυ; 393 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Δεν το έκανε αυτό; 394 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Οπότε πάλι μπερδεύτηκα. 395 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 Είπε η εταιρεία ταξί που θα διαρκούσε δέκα λεπτά. 396 00:30:00,360 --> 00:30:02,496 Στην πραγματικότητα, πώς ήξερες πού βρισκόμουν; 397 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Στο δεύτερο ραντεβού σας, πήρε λουλούδια για τον Τσάρλι. 398 00:30:06,120 --> 00:30:08,856 Τους παρήγγειλες online από ένα τοπικό ανθοπωλείο. 399 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 Και τους στείλατε σε αυτή τη διεύθυνση. 400 00:30:13,360 --> 00:30:15,336 Θα έπρεπε να είμαι ντετέκτιβ. 401 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Ναι, κάποιοι το έχουν πει αυτό. 402 00:30:20,360 --> 00:30:22,616 Αφού είσαι εδώ, 403 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 404 00:30:27,600 --> 00:30:31,136 Αν είχα περάσει αυτό που πέρασα, θα ήταν εντελώς κατεστραμμένο για χρόνια. 405 00:30:31,160 --> 00:30:35,480 Αλλά κρατάς τη θέση σου, την εξιχνίαση εγκλημάτων. 406 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Ό,τι κι αν λέει ο Τσάρλι, Νομίζω ότι είναι σπουδαίος πατέρας. 407 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Χαϊδεύω τον εαυτό σου στην πλάτη. 408 00:30:45,120 --> 00:30:47,096 Έχασες παιδί; 409 00:30:48,760 --> 00:30:50,176 Όχι. 410 00:30:50,200 --> 00:30:53,576 Όχι ακριβώς. Δεν είμαι περήφανος για αυτό. Τι να πω; 411 00:30:53,600 --> 00:30:55,496 Ήταν μεθυσμένος από αυτήν. 412 00:30:55,520 --> 00:30:58,856 Ήθελα να βρω μια σύνδεση, οπότε λίγο ακίνδυνο ψέμα. 413 00:30:58,880 --> 00:31:03,336 Πώς να διογκώσετε το εισόδημά σας ή πείτε που αγαπά το Downton Abbey 414 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 όταν νιώθεις σαν βγάλε τα ίδια σου τα μάτια. 415 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Παραδέξου το. 416 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Ένα μέρος σας πιστεύει ότι το αξίζει αυτό. 417 00:31:16,880 --> 00:31:19,616 Είναι μέλος της οικογένειάς μου. Πάμε! 418 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Δεν σου αρέσει καν. 419 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Σίγουρα δεν της αρέσεις. 420 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Σε περίπτωση που νόμιζες ότι ήταν όλα είναι απλά ένα αστείο. 421 00:31:29,400 --> 00:31:32,336 Αυτό εγείρει ένα ενδιαφέρον ερώτημα, έτσι δεν είναι; 422 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Σχετικά με αυτούς τους άνδρες, γιατί υπάρχουν. 423 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Οι άνθρωποι που στοχεύουν τείνουν να είναι σκληροί και αναίσθητοι. 424 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Ζουν για να νιώθουν ευχαρίστηση στην ατυχία των άλλων. 425 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Κάνει τα μάτια τους να γουρλώνουν, Τζιμ. 426 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 Και αυτές οι γυναίκες, είναι δειλές. 427 00:31:55,120 --> 00:31:57,096 Αν ήταν αξιοπρεπείς ή γενναίοι, 428 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 αυτοί οι άνδρες θα έπρεπε ληστεύουν τα ταχυδρομεία. 429 00:32:01,120 --> 00:32:03,336 Θα πείσω τον Τσάρλι να απαγγείλει κατηγορίες. 430 00:32:03,360 --> 00:32:05,936 Μπορείτε ακόμα να συλληφθείτε στην ηπειρωτική χώρα. Εξοχος. 431 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Ναι, το ανυπομονώ. Τα λέμε στο δικαστήριο κ.λπ. 432 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 Μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά δεν μπορούσα Πες μου μια βόλτα στο αεροδρόμιο; 433 00:32:24,560 --> 00:32:27,616 Είναι ο Barney Crozier. Μπορώ να μιλήσω με την Ούμα για πέντε λεπτά σήμερα; 434 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Ναι, είναι επείγον. 435 00:32:36,600 --> 00:32:38,856 18:15; Ναι, υπέροχο. 436 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Ευχαριστώ, Wendy. 437 00:33:01,800 --> 00:33:04,496 Τελικά. Πού είναι όλοι; 438 00:33:04,520 --> 00:33:06,776 Η παμπ σας περιμένει. 439 00:33:06,800 --> 00:33:09,776 Δεν είναι κάθε μέρα που επιλύουμε δύο δολοφονίες στην τιμή του ενός. 440 00:33:09,800 --> 00:33:12,016 Ειδικά όχι δύο από την ίδια οικογένεια. 441 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Οι γονείς μου είναι γυμνιστές. 442 00:33:15,800 --> 00:33:17,496 Σκάσε. 443 00:33:17,520 --> 00:33:20,256 Ξοδεύουν τα μισά έτος παίζοντας πινγκ πονγκ 444 00:33:20,280 --> 00:33:22,016 με άλλους γυμνούς συνταξιούχους. 445 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 Και νόμιζα ότι ήταν περίεργο και δυσλειτουργικό, αλλά... 446 00:33:25,800 --> 00:33:27,776 Τέλος πάντων, υπέροχο αποτέλεσμα, αφεντικό. 447 00:33:29,440 --> 00:33:31,416 Ναί. Ναι, έτσι είναι. 448 00:33:31,440 --> 00:33:33,056 Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό σας. 449 00:33:33,080 --> 00:33:34,496 Συγνώμη. 450 00:33:34,520 --> 00:33:37,776 Υπάρχει μια μικρή κρίση στο σπίτι. 451 00:33:37,800 --> 00:33:41,776 Υπάρχουν φήμες για το ενδεχόμενο της Ρουθ Σάλινγκερ που είναι υποψήφια 452 00:33:41,800 --> 00:33:43,576 σε μια διακόσμηση για γενναιότητα. 453 00:33:43,600 --> 00:33:46,856 Καλή ιδέα, ναι... Θα το δοκιμάσω Περάστε από το γραφείο της αργότερα. 454 00:33:46,880 --> 00:33:49,096 Δεν είχα την ευκαιρία την ευχαριστω σωστα. 455 00:33:49,120 --> 00:33:52,016 Δεν το ήξερα; Η πώληση της εταιρείας μόλις έγινε αντιληπτό. 456 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Ποιος σου το είπε αυτό; Ήταν στις ειδήσεις. 457 00:33:55,360 --> 00:33:57,136 Έφυγε ακόμα ο Νικόλα; 458 00:33:57,160 --> 00:33:59,456 Ναί. Είπε να την απελευθερώσει. 459 00:33:59,480 --> 00:34:02,056 Πρέπει να της μιλήσω. 460 00:34:02,080 --> 00:34:04,496 Τι ώρα έφυγε; Πριν από μισή ώρα περίπου. 461 00:34:04,520 --> 00:34:06,576 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να τη συναντήσετε στο ξενοδοχείο της. 462 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Κάρα, δεν είναι αυτό... 463 00:34:09,800 --> 00:34:12,336 Του οφείλουμε μια συγγνώμη. 464 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Πιστεύω σε σένα. Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό σας. 465 00:34:16,960 --> 00:34:19,216 Θα πάω να την επισκεφτώ και μετά θα επισκεφθώ τη Ρουθ. 466 00:34:19,240 --> 00:34:21,576 Πού είναι αυτά τα νέα για την εταιρεία της Ρουθ; 467 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Από την εμπορική πλευρά. 468 00:34:32,040 --> 00:34:34,776 Μετά από χρόνια οικοδόμησης, ανάπτυξης και μάθησης 469 00:34:34,800 --> 00:34:36,776 δίπλα σε μια απίστευτη ομάδα, 470 00:34:36,800 --> 00:34:40,096 Είμαι περήφανος που ανακοινώνω έχουμε καταλήξει επίσημα 471 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 την πώληση της εταιρείας μας. 472 00:34:43,800 --> 00:34:46,776 Η οικοδόμηση αυτής της εταιρείας έχει ήταν το έργο της ζωής μου. 473 00:34:46,800 --> 00:34:49,776 Προσπαθούμε πάντα να είμαστε στην πρώτη γραμμή 474 00:34:49,800 --> 00:34:51,776 έρευνας και ανάπτυξης. 475 00:34:51,800 --> 00:34:54,776 Και με αυτή τη συνεργασία μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 476 00:34:54,800 --> 00:34:57,496 Ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους στο Hobarts. 477 00:34:57,520 --> 00:34:59,776 Σας ευχαριστώ πολύ. Συγχαρητήρια! 478 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Ευχαριστώ. 479 00:35:05,280 --> 00:35:07,016 Λέω ότι είναι πολύ καλό για αυτήν. 480 00:35:07,040 --> 00:35:09,096 Πού είναι όλοι; Στο μπαρ. 481 00:35:09,120 --> 00:35:13,536 Και εγώ σε περίμενα. Αυτός Δεν ήμουν εδώ και έφυγες. 482 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Κάτι τύπωνε. 483 00:35:16,640 --> 00:35:18,416 Έχουμε έναν εκτυπωτή εδώ. 484 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Πώς είναι το κεφάλι σου; 485 00:35:24,280 --> 00:35:26,016 Λοιπόν, έρχεσαι; 486 00:35:26,040 --> 00:35:28,576 Δεν μπορώ να πιω. Παίρνω παυσίπονα. 487 00:35:28,600 --> 00:35:32,496 Άκουσα ότι μερικές παμπ άρχισε να σερβίρει μη αλκοολούχα ποτά. 488 00:35:33,880 --> 00:35:37,416 Δεν είναι για τα ποτά, αλλά μάλλον για να πανηγυρίσουμε νίκες. 489 00:35:37,440 --> 00:35:39,696 Όλοι περιμένουν. Θέλουν να κάνουν ένα τοστ. 490 00:35:39,720 --> 00:35:42,016 Φίλε, κάνω το καλύτερό μου εδώ. 491 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Δεν πίνει και... 492 00:35:46,800 --> 00:35:48,576 Δεν ξέρουμε. 493 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Θεός. Τι; 494 00:36:04,280 --> 00:36:05,936 Συγγνώμη που διακόπτω. 495 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Όχι, δεν πειράζει. 496 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Στην πραγματικότητα, δεν είχαμε χρόνο μόνοι μας. 497 00:36:13,960 --> 00:36:15,496 Πώς αισθάνεσαι; 498 00:36:15,520 --> 00:36:17,336 Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 499 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Και δεν ξέρω; 500 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Τελικά το πήρα ορίστε την ημερομηνία της αποτέφρωσης. 501 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Σε τέσσερις εβδομάδες. 502 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 503 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Είναι σαν να περιμέναμε για να δούμε αν η κατάστασή του βελτιώνεται. 504 00:36:37,520 --> 00:36:39,896 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τον πάρουμε πίσω. 505 00:36:39,920 --> 00:36:41,576 Έχουμε κι άλλες δοκιμές να κάνουμε. 506 00:36:41,600 --> 00:36:43,776 Διέταξα μια πολύ πιο λεπτομερή αυτοψία. 507 00:36:43,800 --> 00:36:45,094 Θέλω να είναι αυτός εξετάζεται για να ελεγχθεί εάν 508 00:36:45,134 --> 00:36:46,496 δηλητηριάστηκε. Δηλητηριασμένος; Τον μαχαίρωσαν. 509 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 510 00:36:50,280 --> 00:36:53,016 Είναι δικός μου τώρα. Είχε την ευκαιρία του. Είχε τις μέρες του. 511 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Τώρα ξέρετε ποιος το έκανε. Πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο. 512 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ρουθ, νομίζω ότι τον σκότωσες. 513 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Οι θεωρίες είναι σαν... 514 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 Μια σειρά από ντόμινο. 515 00:37:10,200 --> 00:37:13,656 δεν είσαι πουθενά, και μετά κάτι συμβαίνει και κάποιος καταρρέει, 516 00:37:13,680 --> 00:37:16,896 που γκρεμίζει τον επόμενο, που γκρεμίζει τον επόμενο, 517 00:37:16,920 --> 00:37:19,016 ασταμάτητος, ασταμάτητος. 518 00:37:19,040 --> 00:37:23,456 Και το πρώτο ντόμινο θα ήσουν εσύ έχοντας μάθει για αυτές τις πληρωμές. 519 00:37:23,480 --> 00:37:27,256 Ο Τόνι πλήρωσε τον Ίαν 50 χιλιάδες λίρες για την ανταλλαγή αίματος. 520 00:37:27,280 --> 00:37:30,016 Και πλήρωσε τον Καρλ έτσι άλλαξε τη δήλωσή του. 521 00:37:30,040 --> 00:37:31,776 Να τι δεν καταλαβαίνω. 522 00:37:31,800 --> 00:37:33,936 Πώς τα κατάφερε αυτά πληρωμές χωρίς να το αντιληφθεί η Ρουθ; 523 00:37:33,960 --> 00:37:36,216 Λοιπόν το λες αυτό Ήξερε για τις πληρωμές; 524 00:37:36,240 --> 00:37:39,256 Λέω ότι τους εξουσιοδότησε. Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Ρουθ, 525 00:37:39,280 --> 00:37:42,256 Είπε ότι φρόντιζε για το προϊόντα και χρηματοδότηση. 526 00:37:42,280 --> 00:37:45,496 Ενώ, Ο Τόνι φρόντισε για τη δικτύωση και την κοινωνικοποίηση. 527 00:37:45,520 --> 00:37:48,416 Στο σημερινό του δελτίο τύπου, είπε ότι έχτισε την εταιρεία του. 528 00:37:48,440 --> 00:37:52,256 Την ξέρει από μέσα. Δεν νομίζω ότι η ομάδα σου μπορεί να αγοράσει 529 00:37:52,280 --> 00:37:54,936 ένα συνδετήρα χωρίς την έγκρισή σας. 530 00:37:54,960 --> 00:37:57,096 Θα μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε ένα ιατροδικαστικό έλεγχο στην εταιρεία. 531 00:37:57,120 --> 00:37:58,511 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε τις πληρωμές. 532 00:37:58,551 --> 00:38:00,096 Περίμενε ένα λεπτό, Ας αναλύσουμε την κατάσταση με ψυχραιμία. 533 00:38:00,120 --> 00:38:01,678 Ας πούμε ότι έχει εγκεκριμένες πληρωμές. 534 00:38:01,718 --> 00:38:03,256 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει ήταν απόλυτα ικανοποιημένος 535 00:38:03,280 --> 00:38:06,336 όταν σήμαινε ότι ο Τόνι δεν ήταν στη φυλακή. Το σκάνδαλο δεν έσβησε 536 00:38:06,360 --> 00:38:08,856 η εταιρεία, αλλά μετά, fast forward 15 χρόνια, 537 00:38:08,880 --> 00:38:11,096 Ο Τόνυ σηκώνεται όρθιος και λέει: «Τέρμα μυστικά». 538 00:38:11,120 --> 00:38:12,936 Αυτό ήταν το δεύτερο ντόμινο. 539 00:38:12,960 --> 00:38:18,496 Λέει στη Μόνικα ότι την εννοεί, στον Άλαν και το τροχαίο. 540 00:38:18,520 --> 00:38:21,016 Ο Τόνι θα πάει φυλακή Θα ήταν αρκετά κακό. 541 00:38:21,040 --> 00:38:23,776 Αλλά βοήθησες να το συγκαλύψεις, Μετά πήγε επίσης στραβά. 542 00:38:23,800 --> 00:38:27,616 Είναι ολόκληρη η εταιρεία σας. Δουλειά μιας ζωής — τελείωσε. 543 00:38:27,640 --> 00:38:29,656 Ήθελα λοιπόν να τον σκοτώσω; 544 00:38:29,680 --> 00:38:31,776 Πώς αυτό ενέχει χαμηλότερο κίνδυνο; 545 00:38:31,800 --> 00:38:35,496 Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος και απέδωσε. 546 00:38:35,520 --> 00:38:38,456 Γιατί, βλέπετε, η πώληση ολοκληρώθηκε. Είναι μια χαρά. 547 00:38:38,480 --> 00:38:41,016 Αλλά ήταν η Μόνικα. Εκείνη ομολόγησε. 548 00:38:41,040 --> 00:38:45,016 Ναι, και μια εξομολόγηση Συνήθως τελειώνει τη συζήτηση. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,496 Αλλά μετά ένα δικό μου οι συνάδελφοι είπαν ένα πράγμα. 550 00:38:47,520 --> 00:38:49,736 Ντόμινο νούμερο τρία. 551 00:38:49,760 --> 00:38:51,776 Εντάξει, υπήρχε κάτι περίεργο. 552 00:38:51,800 --> 00:38:55,016 Όταν η Ρουθ έφτασε νωρίς, εκείνη ρώτησε πότε θα κυκλοφορούσαμε 553 00:38:55,040 --> 00:38:57,736 Το σώμα του Τόνυ να αποτεφρωθεί. Έχει φύγει, σωστά; 554 00:38:57,760 --> 00:38:58,659 Γιατί είναι αυτό περίεργο; 555 00:38:58,739 --> 00:39:00,576 Δεν ξέρω. Ίσως είναι ακριβώς όπως το είπε. 556 00:39:00,600 --> 00:39:02,016 Ίσως να μην ήταν. 557 00:39:02,040 --> 00:39:04,416 Την πρώτη φορά που γνώρισα τη Ρουθ, είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 558 00:39:04,440 --> 00:39:05,896 Το σώμα του Τόνυ ​​δεν ήταν καν κρύο ακόμα. 559 00:39:05,920 --> 00:39:08,256 Και μετά, όταν πήγε στο σπίτι του Μιχαήλ... 560 00:39:08,280 --> 00:39:10,656 Και ήμουν στο υπόγειο, Σε άκουσα να ρωτάς τη Μόνικα 561 00:39:10,680 --> 00:39:13,256 ότι πρέπει να μας βιάσει και απελευθερώστε το σώμα του Τόνι. 562 00:39:13,280 --> 00:39:15,096 Ναι, γιατί ήθελα κλείσιμο. 563 00:39:15,120 --> 00:39:16,856 Και αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι του ντόμινο. 564 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Όταν η Μόνικα συνελήφθη, είπε ότι ο Τόνι δεν ένιωθε τίποτα. 565 00:39:20,880 --> 00:39:23,376 Κοιμόταν, είπε. 566 00:39:23,400 --> 00:39:27,776 Ένα μαχαίρι διαπερνά όλη αυτή τη σάρκα, μυς και τένοντας, 567 00:39:27,800 --> 00:39:29,416 και δεν ξυπνάς; 568 00:39:29,440 --> 00:39:30,281 τι λες; 569 00:39:30,361 --> 00:39:32,640 Το λέω όταν Η Μόνικα μαχαίρωσε τον Τόνι... 570 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 Ήταν ήδη νεκρός. 571 00:39:36,640 --> 00:39:38,416 Νομίζω ότι είναι αδύνατο να το είπε αυτό 572 00:39:38,440 --> 00:39:40,056 να αποστασιοποιηθείς από αυτό που έκανες; 573 00:39:40,080 --> 00:39:43,016 Και ο Τόνι έπινε όλη μέρα. Θα μπορούσα να είχα λιποθυμήσει. 574 00:39:43,040 --> 00:39:45,216 Θα μπορούσε να πάρει ένα υπνωτικό χάπι. 575 00:39:45,240 --> 00:39:48,176 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στην αυτοψία του, και αυτό είναι το θέμα. 576 00:39:48,200 --> 00:39:51,176 Σε δοκιμές όπως αυτές, ειδικά με τόσο προφανή αιτία θανάτου, 577 00:39:51,200 --> 00:39:53,496 αναζητούν πλαίσιο, όχι αιτία. 578 00:39:53,520 --> 00:39:58,240 Όχι. Ρουθ...Ρουθ! 579 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Όχι, όχι, απλά... 580 00:40:06,280 --> 00:40:08,336 Μπορείτε να με αφήσετε...; Μπορούν...; 581 00:40:08,360 --> 00:40:10,096 Άσε με να βγω. 582 00:40:10,120 --> 00:40:11,976 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ;! 583 00:40:12,000 --> 00:40:14,296 Είμαι... Είμαι παγιδευμένος. 584 00:40:15,880 --> 00:40:18,856 Ιησούς! Ρουθ... 585 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Άσε με ήσυχο. 586 00:40:23,520 --> 00:40:25,256 Είσαι τρελός. 587 00:40:25,280 --> 00:40:26,776 Είσαι αυταπάτη. 588 00:40:26,800 --> 00:40:28,656 Δεν είσαι κατάλληλος για τη θέση! 589 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Για να είμαστε δίκαιοι... 590 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Δεν επρόκειτο να πει τίποτα για εμένα στην αστυνομία. 591 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Ήμασταν πιστοί έτσι. Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό; 592 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Ήξερα ότι αν ομολογούσε... 593 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 Η αστυνομία σίγουρα θα ήθελε Αναρωτιέμαι πώς κατάφερε να τα βγάλει πέρα... 594 00:41:15,520 --> 00:41:18,016 Και θα ανέλυαν την εξέταση αίματος. 595 00:41:18,040 --> 00:41:23,216 Και θα τραβούσαν αυτό το νήμα μέχρι να βρουν τον Ίαν και τον Καρλ. 596 00:41:23,240 --> 00:41:25,776 Και θα συνέχιζαν να τραβούν, 597 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 και τελικά θα με έβρισκαν. 598 00:41:30,280 --> 00:41:32,296 Όπως ακριβώς έκανες. 599 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Ποιο ήταν το δηλητήριο; 600 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Θα μας βοηθούσε να γνωρίζουμε αυτό που ψάχνουμε. 601 00:41:43,440 --> 00:41:45,776 Νερό κώνειο. 602 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 603 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Η διατριβή μου αφορούσε τα φυσικά δηλητήρια. 604 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Λίγο μακάβριο, ίσως. 605 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είχα μερικά στο αυτοκίνητό μου; 606 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Το βρήκα στον κήπο μου την περασμένη εβδομάδα. Ήθελα να το μελετήσω. 607 00:42:05,800 --> 00:42:08,856 Έχει χρησιμοποιηθεί για τη... θεραπεία της ηπατίτιδας. 608 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Το ήξερες αυτό; 609 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Σκέφτηκα: «Θεέ μου…» 610 00:42:14,800 --> 00:42:17,776 «Τις ζωές που μπορούσα να σώσω». 611 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Θεός. 612 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 σκέφτηκα... 613 00:42:50,960 --> 00:42:52,696 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Clifton. 614 00:42:52,720 --> 00:42:55,496 Γεια σας, αυτή είναι η DCI Bergerac. προσπαθώ επικοινωνήστε με τη Nicola Barton. 615 00:42:55,520 --> 00:42:58,336 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Μπορείτε να μου μεταφέρετε την κλήση; 616 00:42:58,360 --> 00:43:00,696 Είναι στο δωμάτιο 410. Δεσποινίς Μπάρτον; 617 00:43:00,720 --> 00:43:03,096 Έκανε check out πριν από περίπου μία ώρα. 618 00:43:03,120 --> 00:43:05,136 Της καλέσαμε ταξί για το αεροδρόμιο. 619 00:43:32,440 --> 00:43:34,576 Δόξα τω Θεώ. 620 00:43:34,600 --> 00:43:38,616 Τρέξε... Πήδηξα πάνω από τα καρότσια αποσκευών 621 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 και έπρεπε να δείξω την κάρτα μου ταυτοποίηση στον έλεγχο διαβατηρίων. 622 00:43:43,360 --> 00:43:45,656 Πραγματικά δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 623 00:43:45,680 --> 00:43:47,576 Με άφησαν ελεύθερο πριν δύο ώρες. 624 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Ναι, λυπάμαι. 625 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Τα πράγματα έγιναν πραγματικά... 626 00:43:52,800 --> 00:43:54,576 Συλλάβαμε τη Ρουθ. 627 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Το έκανε και αυτή. Είναι περίπλοκο. 628 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Η μητέρα του μαχαίρωσε το πτώμα του Τόνι. 629 00:44:05,200 --> 00:44:08,016 Θα χρειαστώ θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής μου. 630 00:44:08,040 --> 00:44:13,816 Η πτήση 3096 προς Μάντσεστερ είναι τώρα Η επιβίβαση ξεκινά από την πύλη νούμερο δύο. 631 00:44:13,840 --> 00:44:15,336 Αυτός είμαι εγώ. 632 00:44:15,360 --> 00:44:17,696 Παρακαλώ να έχετε στη διάθεσή σας την κάρτα επιβίβασης. 633 00:44:19,720 --> 00:44:24,776 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε, αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email. 634 00:44:24,800 --> 00:44:27,696 Κι ας είναι ιστορία μακρύ και πολύ περίεργο. 635 00:44:27,720 --> 00:44:30,696 Ήθελα να σας το πω αυτοπροσώπως. Με Zoom, λοιπόν. 636 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει μέσω Zoom. Όχι, ήθελα να τον εμποδίσω να φύγει. 637 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 Στην αρχή τίποτα δεν μπορούσε συμβαίνει λόγω της υπόθεσης, αλλά... 638 00:44:42,960 --> 00:44:45,696 Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 639 00:44:45,720 --> 00:44:48,016 Μπορεί να φανεί μαζί μου. 640 00:44:48,040 --> 00:44:50,776 Δεν το λέω αυτό δεν θα προκαλέσει εκπλήξεις. 641 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Αυτό το κάνω όλη μου τη ζωή. 642 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Επιβίβαση στην πτήση μου. 643 00:45:00,960 --> 00:45:04,256 Αυτή δεν είναι η τελευταία πτήση με ελικόπτερο αφήνοντας τη Σαϊγκόν. Θα υπάρξουν και άλλες πτήσεις. 644 00:45:04,280 --> 00:45:07,096 Ναι, αλλά οι αποσκευές μου είναι σε αυτήν. Θα το επιστρέψουν. 645 00:45:07,120 --> 00:45:09,936 Τι χρειάζεσαι; Έχουμε καταστήματα... Διάφορα καταστήματα στο Τζέρσεϊ. 646 00:45:09,960 --> 00:45:11,776 Και έχω ήδη κάνει check out από το ξενοδοχείο μου. 647 00:45:11,800 --> 00:45:14,016 Αν και νομίζω ότι αυτοί Χάρηκαν που με είδαν να πηγαίνω. 648 00:45:14,040 --> 00:45:16,176 Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσουμε για αυτήν την πόρτα; 649 00:45:16,200 --> 00:45:18,736 Αυτό δεν καλύπτεται από την ασφάλισή τους; 650 00:45:18,760 --> 00:45:20,576 Αυτό εξαρτάται από την πολιτική. 651 00:45:20,600 --> 00:45:23,176 Μερικές φορές σε καταστάσεις όπου υπάρχει ζημιά... 652 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Αλήθεια απαντάς σε αυτή την ερώτηση;! 653 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Δώσε μου μια ώρα. 654 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα. 655 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Όχι. 656 00:45:40,960 --> 00:45:45,256 Τόνι... Μόνικα, Μάικλ... Ιησού! Και τώρα η Ρουθ. 657 00:45:45,280 --> 00:45:47,016 Είναι πάρα πολύ. 658 00:45:47,040 --> 00:45:50,696 Υπήρξε μια εποχή που Ήμουν ευφορίας με τη φρίκη 659 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 και όλο το δράμα που εμπλέκεται. Αλλά δεν το θέλω τώρα. 660 00:45:54,440 --> 00:45:58,176 Θα πει ότι δεν το θέλει, αλλά λατρεύει να έχει το δάχτυλό σου 661 00:45:58,200 --> 00:46:00,416 αιωρείται πάνω από το κουμπί αυτοκαταστροφής. 662 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 Αυτό είναι που σε κάνει καλό στη δουλειά σου. 663 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Αλλά δεν μπορώ να είμαι κοντά σε αυτό. 664 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Μου αρέσει πάρα πολύ ο εαυτός μου. 665 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 666 00:46:15,960 --> 00:46:18,176 Δεν με πίστευε. 667 00:46:18,200 --> 00:46:21,176 Σου είπα για τη Μόνικα και δεν με άκουσε. 668 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Δεν με εμπιστεύτηκες. 669 00:46:24,440 --> 00:46:27,176 Και ξόδεψα πάρα πολύ χρόνο τη ζωή λένε τρελή. 670 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Δεν ήσουν τρελός. Όχι. 671 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο. 672 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 Και για πρώτη φορά, Πρέπει να πάρω μια υγιή απόφαση. 673 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Θα περιέγραφες τον εαυτό σου ως μια υγιής απόφαση; 674 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Όχι. 675 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Όχι τώρα. 676 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Ευχαριστώ. 677 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Καλή τύχη, Τζιμ Μπερζεράκ. 678 00:47:47,600 --> 00:47:49,336 Βρήκες τον Νάιτζελ; 679 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ χωρίς τον Τσάρλι. 680 00:47:54,120 --> 00:47:55,696 πρέπει να πάω. 681 00:47:55,720 --> 00:47:58,856 Όλα καλά. Δεν έκανα τίποτα σήμερα. 682 00:47:58,880 --> 00:48:02,176 Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε μόνο εναλλάξ. Όχι, στο Λονδίνο. Στο σχολείο. 683 00:48:02,200 --> 00:48:04,776 Το συζητήσαμε. Ναι, μιλήσαμε. 684 00:48:04,800 --> 00:48:07,416 Αλλά δεν ήταν εντελώς ειλικρινής μαζί μου, σωστά; 685 00:48:07,440 --> 00:48:09,176 Χρειάζομαι δικηγόρο; 686 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Μην με παρεξηγείτε, Νομίζω ότι ανησυχεί για μένα. 687 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Όμως... 688 00:48:16,880 --> 00:48:19,096 Ο Τσάρλι είδε τον υπολογιστή του. 689 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Είδε ότι κοιτούσε συμβουλές σχετικά με τα νευρικά προβλήματα του πρώτου έτους. 690 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Δεν παρατηρήσαμε καμία από τις ενδείξεις. Πραγματικά λυπάμαι. 691 00:48:31,440 --> 00:48:33,936 Αλλά ο φόβος δεν μπορεί να ελέγξει τη ζωή σας. 692 00:48:33,960 --> 00:48:36,936 Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Σας υπόσχομαι λοιπόν, 693 00:48:36,960 --> 00:48:40,176 τίποτα δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο τρομακτικό. 694 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Αλλά αν δεν το κάνετε Αν αφήσεις τον φόβο να κερδίσει... 695 00:48:44,720 --> 00:48:47,336 Τότε τίποτα δεν θα είναι ποτέ τόσο εύκολο. 696 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Όλα περιστρέφονται γύρω σου, έτσι δεν είναι; 697 00:48:50,320 --> 00:48:51,896 Και η γιαγιά; 698 00:48:51,920 --> 00:48:55,216 Θα τη φροντίσω. Η κληρονομιά είναι πολύ μικρότερη. 699 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 Οπότε μπορεί κάλλιστα να την κρατήσουμε κοντά μας. 700 00:49:00,720 --> 00:49:03,200 Είστε και οι δύο σίγουροι για αυτό Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά; 701 00:49:03,280 --> 00:49:04,080 Ειλικρινά; 702 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Δεν είναι δική σου δουλειά. 703 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Θα το πω στη γιαγιά. 704 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Αυτό θα πρέπει να την φτιάξει τη διάθεση. 705 00:49:37,960 --> 00:49:39,936 Παραδίδω την ειδοποίησή μου. 706 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 707 00:49:43,440 --> 00:49:45,696 Μου άρεσε πολύ ο χρόνος που πέρασα στην αστυνομία. 708 00:49:45,720 --> 00:49:48,176 Αλλά αυτό που συνέβη στον Ίαν ήταν μια κλήση αφύπνισης. 709 00:49:48,200 --> 00:49:50,696 Αφήστε την εργασία να έχει προτεραιότητα 710 00:49:50,720 --> 00:49:52,776 για άλλους τομείς της ζωής μου. 711 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξω ένα ισορροπία και διερεύνηση άλλων προκλήσεων. 712 00:49:59,960 --> 00:50:01,936 Και η έκδοση χωρίς φασαρία; 713 00:50:01,960 --> 00:50:04,320 Αν και νομίζω Μάλλον μπορώ να μαντέψω. 714 00:50:04,400 --> 00:50:05,160 Τζιμ. 715 00:50:06,200 --> 00:50:09,176 Κανείς δεν συνεργάζεται με τον Τζιμ. Απλώς συμμετέχουμε. 716 00:50:09,200 --> 00:50:12,496 Δεν λαμβάνει υπόψη τους κανόνες και πρωτόκολλα. Ακόμα και το πιο βασικό 717 00:50:12,520 --> 00:50:17,496 αστυνομικές αρχές, μην ισχύει για αυτόν, αλλά αυτό δεν έχει ποτέ σημασία. 718 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 Επειδή συνεχίζει να κερδίζει, συνεχίζει να έχει αποτελέσματα. 719 00:50:21,960 --> 00:50:24,016 Όταν λέει ότι δεν ακολουθεί τους κανόνες, 720 00:50:24,040 --> 00:50:26,136 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, αλλά... 721 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που πρέπει να γνωρίζετε; 722 00:50:55,440 --> 00:50:57,496 Ο Τζιμ είναι ο Τζιμ. Αλλά αυτή η δυναμική, 723 00:50:57,520 --> 00:50:59,776 με μετατρέπει σε κάποιον που δεν μου αρέσει. 724 00:50:59,800 --> 00:51:01,416 Ζηλεύω, πικραμένος. 725 00:51:01,440 --> 00:51:03,336 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 726 00:51:03,360 --> 00:51:05,936 Προσπάθησα να πάρω μεταγραφή, είδε πώς τελείωσε. 727 00:51:05,960 --> 00:51:11,160 Αν μείνω, έχω την κατάρα να ξοδέψω ολόκληρο την καριέρα μου απέναντι από τον Jim Bergerac. 728 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή. 729 00:51:17,200 --> 00:51:20,576 Ο Richard Gibbon το αποφάσισε συνταξιοδοτηθούν πρόωρα. 730 00:51:20,600 --> 00:51:23,776 Προφανώς, Αυτό δεν έχει να κάνει με το να θέλεις να περιορίσεις 731 00:51:23,800 --> 00:51:25,696 η έρευνα της IPOC για τον Ian. 732 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Δεν μπορώ να σχολιάσω. 733 00:51:28,600 --> 00:51:31,376 Σημαίνει ότι θα υπάρξει μια γρήγορη παιχνίδι αλλαγής καρέκλας, 734 00:51:31,400 --> 00:51:33,416 καθώς οι άνθρωποι κινούνται προς τα πάνω ή στα πλάγια. 735 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 Τι θα σκεφτόσασταν για την αλλαγή λωρίδας...; 736 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 Τι γίνεται αν επιλέξετε μια πιο διευθυντική προσέγγιση; 737 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Λες να γίνεις το αφεντικό του μια μέρα; 738 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 Είναι πολύ νωρίς για να αρχίσετε να πίνετε; 739 00:52:10,200 --> 00:52:12,416 Ρωτάω το λάθος άτομο. 740 00:52:12,440 --> 00:52:14,176 Φαινόταν μια χαρά. 741 00:52:14,200 --> 00:52:17,016 Έδειχνε ενθουσιασμένη. Φαινόταν έτσι, έτσι δεν είναι; 742 00:52:17,040 --> 00:52:19,176 Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα. 743 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Θα μπορούσε να μείνει και έφυγε τον επόμενο χρόνο. 744 00:52:22,600 --> 00:52:24,696 Σε σέβομαι που δεν το κάνεις αυτό. 745 00:52:24,720 --> 00:52:27,696 Μερικές φορές το καλύτερο που μπορείς Το να το κάνεις για τους ανθρώπους που νοιάζεσαι είναι... 746 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 Είναι να αποκλείεις τον εαυτό σου από την εξίσωση. 747 00:52:34,720 --> 00:52:37,016 Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι τώρα. 748 00:52:37,040 --> 00:52:39,335 Είμαι σίγουρος ότι βρίσκει επίσης την πράξη του 749 00:52:39,375 --> 00:52:41,616 περιέχουν συνεχώς εξαντλητικές, όπως και εγώ. 750 00:52:41,640 --> 00:52:44,256 Κρατούσες όλη την ώρα; 751 00:52:44,280 --> 00:52:45,776 Εμπιστεύσου με. 752 00:52:54,360 --> 00:52:56,976 Τα πήγαμε καλά όταν η Ρέιτσελ ήταν ακόμα ζωντανή. 753 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι τότε. 754 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 Ο κόσμος ήταν διαφορετικός με τη Ρέιτσελ. 755 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Όλα αυτά... 756 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Ήταν χωράφια. 757 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Θα ήθελα να ξαναγίνουμε φίλοι. 758 00:53:26,960 --> 00:53:30,696 Δεν θέλω τον οίκτο σου, Τζιμ. Μπορείτε να έχετε τη συμπόνια μου. 759 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Είναι διαφορετικό. 760 00:53:35,440 --> 00:53:37,936 Δεν είμαι σίγουρος αν ποτέ Σου έδειξα πολλή συμπόνια. 761 00:53:39,440 --> 00:53:43,176 Νομίζω ότι η Ρέιτσελ θα ήταν με απογοήτευσε για αυτό. 762 00:53:43,200 --> 00:53:47,136 Νομίζω ότι θα ήταν απογοητευμένη μαζί μου για πολλά, κυρίως... 763 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 Το παράδειγμα είμαι εγώ το δίνει στην κόρη της. 764 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Έχουμε προετοιμάσει την Κιμ για τον κόσμο; 765 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 766 00:54:00,440 --> 00:54:05,000 Έχουμε προετοιμάσει τον κόσμο για την Κιμ; 767 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 Φτιάχνουμε το ασφαλέστερο περιβάλλον για αυτήν; 768 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Αυτό που εννοώ είναι... 769 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό όλη την ώρα, αλλά... 770 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 Τι κάνω; 771 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Ίσως, όπως εσύ... 772 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 Πρέπει να αποκλείσω τον εαυτό μου από αυτήν την εξίσωση. 773 00:54:59,960 --> 00:55:00,804 Ήθελες να με δεις; 774 00:55:00,884 --> 00:55:03,496 Τσάρλι, αυτή είναι η Κάρα, συνάδελφός μου. 775 00:55:03,520 --> 00:55:07,416 Κάρα, αυτή είναι η πεθερά μου. Τσάρλι Χάνγκερφορντ. 776 00:55:07,440 --> 00:55:10,176 Γεια σας, κυρία Hungerford. Τι κάνετε; Πολύ καλό. 777 00:55:10,200 --> 00:55:13,096 Η Κάρα θα σε φροντίσει. Θα είμαι εδώ έξω. 778 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Θα εξηγήσει. 779 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 780 00:55:48,166 --> 00:55:49,990 Μετάφραση και κριτική: LisbethKitty